The illustrator as interpreter : proposals for the visualisation of "Pan Tadeusz"

Artykuł Ilustrator jako interpretator. Propozycje wizualizacji Pana Tadeusza dotyczy funkcji ilustracji w XIX i XX wieku, stosunku tekstu do obrazu, ilustracji jako konkretyzacji przedmiotów przedstawionych. Twórczość Adama Mickiewicza stała się inspiracją dla wielu malarzy i artystów książki, którzy proponując własne interpretacje wizualne jego dzieł, wpływali na estetyczne gusta czytającej publiczności. Począwszy od II połowy XIX wieku aż do czasów nam współczesnych stale ponawiane są próby odczytywania jego utworów przez ilustratorów. Ze względu na dużą liczbę luksusowych edycji Mickiewicza do analizy zostały wybrane trzy ilustrowane wydania Pana Tadeusza: z 1882 roku (Andriollego), z 1973 roku (Józefa Wilkonia) (powtarzane potem w edycjach z 2005 i 2015 roku) oraz z 1997 roku (26 artystów), które reprezentują różne modele interpretacyjne.The following article discusses the function of illustraion in the 19th and 20th centuries, the attitude of text to image, and illustration as the realization of the objects presented. The oeuvre of Adam Mickiewic became the inspiration for numerous painters and artists of books, who by proposing their own visual interpretations of his works influenced the aesthetic taste of the readers